Schalldämpfer?
Ich nehme sie.
- Munition? - Ja.
He?
Es war schön, Sie zu sehen.
AUTOLIFT ZUR GARAGE
Zwei Karat pro Stein.
Farbgrad D.
Perfekt.
Im Einzelhandel 20.000 bis 22.000 pro Karat.
Zwei Steine pro Packung.
44 Packungen.
8.000 pro Stein.
Ich muss das Geld auftreiben, sie zertifizieren lassen und einen Käufer finden.
- Wann kann ich sie abholen? -72 Stunden.
Fast wie in alten Zeiten.
Geh nicht ran.
Warum? Hast du Angst, dein Freund könnte dran sein?
Ja?
Wo?
Das Auto wurde in Manchester gestohlen.
Vorgehensweise?
Wie bei Moorgate und Farringdon.
Die Zentrale hat bestätigt, dass er unser Mann ist?
Nur eine Frage der Zeit.
Wird Zeit für deinen ersten großen Auftritt Wir haben eine neue Spur.
Mark Corso.
Sohn von Joseph Corso.
Besitzt einen Ticketverkauf, womit er jedes Jahr eine halbe Million verdient.
Aber er ist kokainabhängig.
Das Dealen mit Kokain ist eine gängige Nebenbeschäftigung.
Er hat vor 45 Minuten eingecheckt.
Er wartet auf den Geldboten.
Los geht's.
Ok. Danke.
Er hat soeben ausgecheckt.
Der Geldbote gehört mir.
Wir haben den Geldboten.
Was sagt unser Freund?
Kam vor 30 Minuten an, ging nach hinten. Seitdem ist er nicht mehr aufgetaucht.
Das Gebäude hab ich überprüft, es ist sauber.
Sonst noch was?
- Paul Myers. - Wo?
Hinten.
Ok, gehen wir.
- Er hat mich mit einem Messer bedroht. - Ja?
- Gute Informationen sind nicht billig. - Das ist ein Beweis.
Du glaubst, es sei so einfach?
Er ist der Köder.
Ok!
Verdammt nochmal.
Ok. Ok!
Was soll das hier?
Ihr Sohn wurde verhaftet.
Kokainbesitz mit Handelsabsicht. Mindestens drei bis fünf Jahre.
Keine Bewährungsstrafe, nicht dieses Mal.
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Nein, das übernimmt Ihr Sohn.
Also, was wollen Sie?
Ich will, dass Sie jemanden engagieren.
Wofür'?
Um eine Rechnung zu begleichen.
Dummheit sollte man verstecken, nicht offenlegen, Detective.
Haben Sie von Moorgate und Farringdon gehört?
Ich will, dass Sie Ihren für Einbrüche berühmt-berüchtigten Mann engagieren.
James Riley.
Sie bestimmen das Ziel, wir bewerten das Risiko. Limit fünf Millionen.
Was, wenn er nicht für mich arbeiten will?
Wir befinden uns in einer Rezession, jeder will arbeiten.
Ja?
Ich habe die Steine verkauft. Heute Abend habe ich Ihr Geld.
- Wann? -21 Uhr.
- Wo? - Camden.
Glaubst du, er machts?
- Er will es machen. - Das wollen sie alle.
Wir empfehlen dem allmächtigen Gott, unseren Bruder, Adrian Peters,
und begraben seinen Leichnam.
Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
- Mein Beileid. - Danke.
- Es tut mir so leid - Danke.
Er war ein guter Mann.
Wo ist das Geld?
Das hat mein Boss. Er will mit Ihnen reden.
Nur eine Unterhaltung.
Ich war mir nicht so sicher, ob Sie kommen.
Sie sind ein absoluter Profi. Ich will, dass wir zusammenarbeiten.
Ich arbeite alleine.
- Warum hören Sie mir nicht erst mal zu? - Weil ich es nicht hören will.
Wissen Sie, was ein Kaufmann ist?
Ich bin der Kaufmann dieser Stadt.
Alle bedeutenden Aufträge laufen über mich.
Adrian Peters kannte die Regeln. Selbst, wenn Sie sie nicht kannten.
Das Geld, das ich Ihnen wegnahm, ist die Kommission, die Sie mir schulden.
Wenn wir zusammenarbeiten können, werden wir Partner.
Wenn nicht, werden wir Konkurrenten.
Über die Jahre bin ich sehr gut darin geworden, die Konkurrenz auszuschalten.
Ich höre.
Sie werden direkt für mich arbeiten.
Die Aufträge sind durchgeplant. Pläne, Abläufe, was auch immer notwendig ist.
Was habe ich davon?
30 %. Nicht verhandelbar.
Nur ein Auftrag?
- Wenn Sie das wollen? - Ja.
Idiot.
Diese Methoden?
Ja.
Was, wenn Mark Corso Strafanzeige stellt?
Willst du Detective spielen?
- Ja. - Dann hör mir zu.
Eines Tages wirst du jemanden von hinten erschießen müssen.
Und in diesem Moment
scherst du dich einen Dreck um Abläufe.
Ist er im Spiel?
- Schwierig? - Nein.
Mittlere Sicherheitsstufe, nicht mehr als fünf Millionen im Tresorraum.
Ich habe noch nicht mit meinem Sohn gesprochen.
Bei unserem nächsten Treffen will ich Zusicherungen.
Ich denke darüber nach.
Fünfter Stock von oben. Auf der Nord-Ost-Seite.
Ich sehe es.
Wie sichern sie sich ab?
Mit einem Binärsystem, das an drei unabhängige Alarme angeschlossen ist.
Wohin?
Scotland Yard.
- Reaktionszeit? - Sechs Minuten.
- Entfernung? - Nicht nahe genug.
Das heißt?
Mr. Cutter wird Sie begleiten.
Wenn er aus der Reihe tanzt, werde ich das Notwendige tun.
Wie sicher ist der Tresor?
60 cm Titanstahl.
Ich brauche zwei Wochen Vorbereitungszeit.
Ok.
Sie haben den Auftrag.
Unter dem Sitz.
Sind wir bereit?
Ja, wir sind bereit.
Es kann losgehen.
Frühester Zeitpunkt?
Dieses Wochenende.
Die Zugangscodes?
Wir arbeiten daran.
Das ist nicht gut genug.
Wir haben einige Schwierigkeiten.
Der Inhaber des Zugangscodes.
Haben Sie ein Profil?
Ich habe es mir angesehen.
Er ist nicht zu überreden. Arbeitet seit 22 Jahren für die Firma.
Wir müssen es auf die harte Tour machen.
Wir gehen über seine Familie.
Das ist nicht mein Stil.
Nicht Ihr Stil?
- Was schlagen Sie dann vor? - Nichts.
Sie sagten, der Auftrag würde mit Hilfe eines Angestellten durchgeführt.
Ich brauche keinen Besserwisser.
Sie haben eine Option, ohne Aussicht auf 10 Jahre Gefängnis. Ich höre.
Ok.
Vielleicht.
Ich brauche 48 Stunden.
Ich meinte, was ich sagte.
Sie sind wie Ihr Bruder.
Er dachte, er wüsste alles.
- Warum erwähnen Sie ihn? - Warum nicht?
Er war ein Idiot.
Ja. Wir müssen miteinander reden.
Bis gleich.
Ich sagte Ihnen doch, Sie sollen mich nicht anrufen.
- Lassen Sie meinen Sohn frei. - Keine Chance.
Halten Sie sich an den Plan. Am Wochenende sind Sie glücklich vereint.
- Sie hören mir nicht zu, Detective. - Doch, das tu ich.
Sagen Sie mir nicht, was ich zu tun habe. Und hören Sie auf, meine Zeit zu vergeuden.
Ich habe mit meinem Sohn gesprochen.
- Man kümmert sich um ihn. - Wer? Sie?
Wenn Ihr Sohn ein Junkie ist, Detective, müssen Sie sich taub stellen.
Sie hören entweder Lügen oder noch mehr Lügen. Ich habe jahrelang nie zugehört.
Dann erwähnt er einen schwarzen Range Rover.
Ich habe jedes Wort aufgesaugt. Jedes Detail.
Ich will, dass man meinen Sohn freilässt.
Tonaufnahmen unserer Vorbereitungen.
Ihren Anteil daran hört man auch.
- Sie wollen sich mit mir anlegen? - Sie bedrohten meine Familie zuerst.
Wenn Ihr Sohn mit Kokain dealt, sollte er Risiko und Gewinn einkalkulieren.
Das gilt auch für mich. Erinnern Sie sich?
Ich erinnere mich, dass wir dieses Problem nicht hatten.
Wir hatten ein Problem mit dem Inhaber des Zugangscodes.
Die Codes sind auf dem Zentralrechner von Scotland Yard.
Im Gegenzug will ich die Originalaufnahmen.
Ja?
Sehr gut. Sehr gut.
Jonathan Parker.
Dateien?
Bleiben Sie da stehen.
Cutter.
Sands.
Alles Ok.
Rein in den Wagen.
Zugangscodes?
Das hier muss reibungslos ablaufen, Corso.
Wir haben die Zugangscodes.
Warten Sie kurz, George. Ok?
Was ist los mit dir?
Ich dachte, du hättest nach dem Vorfall in Dover dazugelernt.
Eine Bewährungsstrafe zu erreichen war nicht leicht.
Ich weiß.
Sie werden dich nie den Kaufmann dieser Stadt sein lassen.
Ich komme schon zurecht.
Es ist zu spät. Sie alle wissen von deinen Problemen.
Clean oder nicht, man würde dich als schwachen Kaufmann sehen.
Ich würde dich immer in meiner Nähe haben.
Ich habe deine Mutter verloren.
Ich will dich nicht verlieren.
Ok?
Ab kommendem Wochenende
bin ich im Ruhestand.
Wir sind bereit.
REGIERUNG VON BELIZE
Packen Sie es ein.
Was war denn das?
Wir haben gerade 50 Millionen Pfund gestohlen.
Wir hatten Glück.
Glück gibt es nicht.
Daran glauben nur Idioten.
Drei Banden, bisschen nach rechts.
Bitte. Wir spielen um Geld. Er soll selbst spielen.
Zufall.
Wie geht es Sands?
Du spielst noch immer seinen Informanten?
Ich kenne diesen Mann seit ich 14 bin. Ich werde immer auf ihn aufpassen.
Und dein Portugal-Projekt?
- Es geht voran. - Wird wohl bald abgeschlossen sein.
Unser Beruf ist nicht so rentabel, oder?
- Wen veräppelst du? - Wer veräppelt wen?
Ist es das, was du Sands erzählst?
Beruhigt euch.
Ich habe von den Türken gehört.
Unwichtig.
Da habe ich was Anderes gehört.
Manche Leute nutzt du aus, andere nicht.
Es wird alles gut.
- Wollte dich nur verwarnen. - Nicht nötig.
Meine Herren, es war mir ein Vergnügen.
- Mein Ruhestand? - Ohne Rente.
- Wo ist Cutter? - Er hat's nicht geschafft.
- Ist unsere Kommission bestätigt? - Ja.
- Wie viel? -10 %.
Wie viel geben wir Dixon?
Habe ich noch nicht entschieden.
Das sieht nicht gut aus.
46 Millionen.
Sie änderten vor drei Tagen ihre Richtlinien.
Corso hat uns eine Falle gestellt.
Ok, Sands. Was meinst du?
Sag ihnen die Wahrheit.
Wem?
Dem Generalstaatsanwalt und dem Polizeichef.
Sie wissen Bescheid?
Du musst besser werden.
Bin mir nicht sicher, ob er das will.
Hör zu. Das bin nicht ich.
- Was? - Das in der Billard-Bar.
- Immer mit der Ruhe. - Ich weiß, was ich gesehen habe.
Ja?
Nelson und Roberts sind seit sieben Jahren verdeckte Drogenermittler. Überprüf es doch.
Und was ist mit dem Geldboten?
- Was ist mit ihm? - Er hat nie eingecheckt.
Im Wandsworth-Gefängnis gibt es keine Aufzeichnungen über ihn. Nichts.
- Meine Herren. - Setzen Sie sich, Parker.
Wie konnten Sie nur so dumm sein?
Sie hätten uns kontaktieren sollen.
Nun, ich dachte nicht, dass es nötig sei.
Ich finde, 46 Millionen machen es nötig.
Wir hatten eine Grenze von fünf Millionen vereinbart, wie zuvor.
Was meinen Sie mit "zuvor"'?
Der Fairfax-Fall.
- Was ist damit? - Wir verwendeten dieselben Methoden.
Wer ist der Köder?
Joseph Corso.
War Corso nicht der Köder im Fairfax-Fall?
Ja.
Mein Gott!
Wir brauchen Ergebnisse, Parker.
Stellen Sie das Geld sicher, Sie erhalten den üblichen Anteil.
Wie lange habe ich Zeit?
24 Stunden?
Kannst du sie zuhalten?
Fester.
Verdammt!
Komm schon, öffne die Augen. Warum sagt man uns, der Geldbote sei im Gefängnis?
Hör auf damit.
Er ist ein Krimineller mit Dienstmarke. Nicht mehr, nicht weniger.
- Pass auf, was du sagst. - Warum?
Weil ich sicherstellen werde, dass du nie Detective wirst, darum!
Das ist mir egal.
Ok. Wie du willst.
Robert Razsiak.
Er hat meinen Vater getötet.
Er kam ungeschoren davon. Darum bin ich hier.
Und du?
Weißt du überhaupt noch, warum du hier bist?
Was werden Sie wegen der Türken unternehmen?
Es wird Gras über die Sache wachsen.
Ihre Dienstmarke interessiert sie nicht. Sie werden Sie töten.
- Das wird ein Leichtes. - Wie?
Portugal-Fonds.
Was ist mit Sands?
Kein Grund, sich Sorgen zu machen.
Haben Sie genug?
- Nicht ganz. - Wie viel?
Eins fünfzig. Wird reichen. Treffe Mc'Deer. Bekomme bald Bargeld.
Und in 24 Stunden haben Sie alles bereinigt?
Darauf verwette ich meine Dienstmarke.
Das tun Sie.
Alles klar.
24 Stunden. Danach beginnen intensive Ermittlungen.
Was ist mit dem Geldboten?
Ich werde ihn morgen gehen lassen.
Ja.
Ich glaube, ich habe eine Spur bezüglich Corso.
Ja? Na, dann komme ich mit.
Ich bin schon unterwegs, Sollte nicht allzu lange dauern.
- Ich melde mich in einer Stunde oder so. - Ok.
Warum bist du zurückgekommen?
- Adrian bat mich darum. - Er dachte, du hättest ihm eine Falle gestellt.
- Weil ich ihm nie eine Erklärung gab. - Du hast ihn nie im Gefängnis besucht.
Ich ging, nachdem mein Bruder starb.
Er brauchte Hilfe bei einem Diamanten-Deal.
Er war verzweifelt.
Er fragte Adrian, ob er sie nehmen würde. Ich sagte nicht, wenn sie von ihm seien.
Adrian konnte meinen Bruder nicht ausstehen.
Die Polizei war plötzlich da, ich weiß immer nach nicht, wie ich davonkam.
Mein Bruder war am Ende.
Seine Partner wollten ihren Anteil, deshalb musste er einen anderen Auftrag annehmen.
Fairfax Security.
Sie fanden ihn einige Stunden später.
Er wurde mit zwei Schüssen in den Rücken getötet.
Es war Corso.
Er stellte ihm eine Falle.
Ich verlor einen Bruder und einen Freund.
Ich brauche eine Adresse.
Curtis Carter.
Wie schnell kann ich sie haben?
Ok. Geben Sie uns so schnell wie möglich Bescheid.
Und lassen Sie dieses Mal Parker außen vor, ja?
Ok. Danke.
Ich habe das Geld.
Gut.
Ok. Wo treffen wir uns?
Battersea Power Station. Um Mitternacht.
Ok.
Ich werde da sein.
- Wo ist Parker? - Sagte ihm, wir hätten eine Spur auf Corso.
- Wie viel Zeit haben wir? - Zwei, maximal drei Stunden.
Hast du die Adresse des Geldboten?
Ja.
Hast du ein Problem?
Nein.
- Machen wir's - Machen wir's.
Polizei!
Curtis Carter?
- Der wohnt nicht hier. - Er ist unter dieser Adresse gemeldet.
- Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl? - Nein.
Dann verschwinden Sie!
- Wo ist Ihr Bruder? - Woher soll ich das wissen!
- Er war hier. - Wo ist er?
Ich bin nicht sein Aufpasser.
Das kann man mir nicht anhängen.
Ich kann machen, was ich will. Wo ist Ihr Bruder?
Sie Schwein!
Gut. Ruf sie an.
Kontrolle.
Sie haben gerade drei Jahre gesessen.
Das bedeutet weitere fünf.
7-1-2-4, hört. Fortfahren.
Was hätten Sie gerne, fünf Minuten oder fünf Jahre?
7-1-2-4, hört. Fortfahren.
7-1-2-4, hört.
Scheiße.
- Runter! - Lassen Sie mich in Ruhe, Mann!
Kommen Sie. Runter.
He, wohin gehen Sie? Bleiben Sie hier!
Bleiben Sie hier! Wegen Ihnen musste ich rennen.
Was passierte, nachdem Sie am 16. das Westbury Hotel verließen?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
- Mark Corso ist in Untersuchungshaft - Und?
- Wir können Sie stattdessen verhaften. - Können Sie nicht.
He, was machen Sie da?
- Sagen Sie uns, was passierte. - Das wissen Sie.
Dixon, worauf wartest du?
Ok, warten Sie, warten Sie. Ich sag es.
Ja, wir warten.
Ihr Mann hat mich auf der Clerkenwell Road geschnappt.
- Sie sprechen von Parker? - Ja.
Er hat mich wegen Handelsabsicht festgenommen.
Warum waren Sie nicht in Untersuchungshaft?
Er machte mir ein Angebot. 10%.
Wie viel hatten Sie?
Siebenfünfzig.
Das macht keinen Sinn.
Er hätte nicht mit Velons Frau schlafen sollen.
Sagte Parker, er wolle fünf Millionen, damit er vergisst, dass es jemals passierte.
Die teuerste Nummer, die er je hatte.
- Wie lange hat er Zeit? - Was glauben Sie? Die Zeit ist um.
Die Zeit ist um. Jetzt weg von mir!
- Weg hier. - Lassen Sie mich.
He?
Wer ist Velon?
Ein mächtiger Türke.
Es ging also nie um Riley.
- Ich muss etwas überprüfen. - Ok.
- Ich komme mit. - Ich bin alleine schneller.
Und wenn uns Parker treffen will?
Spiel mit.
Entschuldigen Sie, Sie waren nicht im Terminkalender.
- Nein, ich hatte keinen Termin. - Was kann ich für Sie tun?
Ich muss eine Überweisung auf unser Konto bestätigen.
Aber Ihr Konto wurde aufgelöst. Mr. Parker kam vor einigen Wochen.
Er sagte uns, Sie würden die Bank wechseln.
Er hat heute Morgen die Unterlagen unterschrieben.
Da gab es wohl ein Missverständnis.
Danke.
Sands!
Warum musste es das oberste Stockwerk sein? Wo ist Dixon?
Verwischt unsere Spuren in der Zentrale.
Hör zu, diese Spur bezüglich Corso.
Der Geldbote wurde nie in Wandsworth gemeldet.
Ich meldete ihn unter einem anderen Namen.
10%. Er hat mir von dem Deal erzählt.
Ich hab es im Portugal-Fonds angelegt. Wovon redest du?
"Wovon redest du?" Das fragte ich mich auch, als ich den Fonds prüfte.
Was zum Teufel!
3,2 Millionen sind weg, weil du mit einer Nutte ins Bett gestiegen bist.
Man sagte mir früher: "Sei vorsichtig mit Parker, man kann ihm nicht trauen. "
Ich habe dir immer den Rücken freigehalten.
Immer. Wie ein Bruder.
All die Jahre und dieser verdammte Geldbote weiß mehr als ich.
Schon ok, ich hab dich. Ich hab dich. Schon ok.
Versuch nicht zu reden. Alles in Ordnung.
Robert Razsiak...
Die Spur bezüglich Corso.
Corso.
Wo ist Sands?
- Er kommt nach. - Ich dachte, er hätte das Auto?
Nein, das Auto ist etwas auffällig Er ging zu Fuß.
Wohin fahren wir?
Zur Kasse.
- Nimm die Pistole mit. - Warum?
Mc'Deer. Er ist ein gefährlicher Kunde.
Gib sie mir.
- Wo ist Mc'Deer'? - Im Büro.
Wie läuft's, Junge?
Hast du den Versager?
Robbie.
Wo ist Sands?
- Er arbeitet an einem Fall. - Ach, ja?
Was denn?
- Sag schon. - Was denn?
Komm schon, Parky, ich bin's.
Du glaubst immer noch, einer von uns zu sein?
- Wir waren ein gutes Team. - Ja, früher mal.
Denk dran, ich habe "früher" auf dich aufgepasst.
Also gut.
Schwerer Diebstahl in St. Paul's, gestern.
- Wer? - Niemanden den du kennst.
Ich kenne viele Leute, Parky. Da frag ich lieber nach.
Also gut. Robert Razsiak.
Nie von ihm gehört.
Ok, reden wir Tacheles.
50 pro Kilo.
- Reden wir ernsthaft über die Sache. - Das tu ich.
25 pro Kilo.
Ohne mich.
- Die Qualität macht den Unterschied. - Ja?
60%.
Ich sprenge alles hier in die Luft, wenn ich noch mehr Schwachsinn höre.
- Wie viele? - Sieben.
38 würde mir passen.
Dixon. Zähl nach.
266, Robbie.
Nehmen Sie Platz.
- Sie müssen sich vor ihm in Acht nehmen. - Danke für den Tipp.
In den letzten 10 Jahren sind er und Sands immer zusammen aufgetaucht.
- Arbeiten schon so lange zusammen? - Eine halbe Ewigkeit.
Sie sind seit Kindertagen Freunde.
Also gut.
Ich sagte doch, nehmen Sie sich in Acht.
Hallo?
Velon. Parker hier. Ich habe 4,1 Millionen für Sie.
5 Millionen bis heute Abend.
Scheiße!
Sie sind eine Stunde zu spät.
Ich bin doch jetzt hier, oder nicht?
Ok.
Ein Ausweis, ein Führerschein.
Auf die kurze Zeit kriegen Sie keine bessere Qualität.
12.000.
Ich bin nicht derjenige, der bezahlt.
Joseph Corso.
Was ist mit ihm?
Ihr müsst mir helfen, ihn zu finden.
Wovon redest du?
Letzte Nacht,
die Sache in St. Paul's.
Ja, red weiter.
Er war der Köder.
Er hat Sands und Dixon umgebracht.
Mich und Sands verbindet eine jahrelange Freundschaft.
- Ok. Gib uns ein paar Stunden. - Ja.
Hast du mit Sophia Peters gesprochen?
Gerüchten zufolge hat Corso ihren Mann getötet.
Nun will sie Vergeltung.
Polizei. Kann ich hochkommen?
Beeindruckend.
- Balkon? - Ja.
- Gibt es neue Informationen? - Worüber?
- Meinen Mann. - Nicht mein Bereich.
Was wollen Sie, Detective?
Nun, wo ist Joseph Corso?
Woher soll ich das wissen?
Er hat Ihren Mann getötet.
- Warum haben Sie dann nichts gemacht? - Wie ich bereits sagte, nicht mein Bereich.
- Welche Art von Detective sind Sie? - Die Art, die Joseph Corso will.
Mein Mann verdient Gerechtigkeit.
Dafür kann ich sorgen.
Also, wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Sie lebten früher in Liverpool, nicht wahr?
Das ist lange her.
Erinnern Sie sich an einen Vorfall im Malmaison?
Nein.
Das kann ich mir gut vorstellen.
Sie besorgen mir Joseph Corso
oder ich sage den Kollegen in Liverpool, wo sie Sie finden.
Haben Sie mich verstanden?
Hier ist meine Nummer.
Rufen Sie mich an.
Ich hörte, er tauche heute Abend bei der Battersea Power Station auf
Niemand tötet Riley, bis ich die Scheine habe.
Irgendwelche Fragen?
Ok. Gut.
Enttäusch mich nicht.
Werde ich nicht.
- Das hast du schon öfter gesagt. - Dieses Mal ist es anders.
Warum?
Weil wir es zusammen machen.
Ich komme mit.
Es geht nur um sie, Kumpel. Ok?
Wo ist Parker?
Sie haben den falschen Mann.
Fairfax Security war eine Falle.
Ihr Bruder wollte Freiheit.
Beim Fluchtversuch starb er. Er wurde von einem Cop erschossen.
Ein Cop, der versuchte, mich zu erpressen.
Ein Cop, der jetzt mich erpresst.
Und Adrian Peters?
Ein zwielichtiger Kerl. Bekam was er verdiente.
Nein!
Nein, nein.
Schon gut.
Alles wird gut, Mark. Alles wird gut.
Schon gut.
Hände hoch.
Ich bin für dich da, mein Sohn.
Kicken Sie sie hier rüber.
- Und Sie, Corso. - Ich lasse meinen Sohn nicht hier liegen!
Die Scheine.
Mein Sohn stirbt! Rufen Sie einen Rettungswagen!
Erst wenn ich die Scheine habe.
Er hat sie mir gebracht! Jetzt rufen Sie einen Rettungswagen!
Sagt er die Wahrheit?
Führen Sie mich zu ihnen.
Her damit.
Die andere auch.
Legen Sie die Waffe runter.
Du erschießt mich nicht.
Es ist vorbei. Sie haben Sands gefunden.
Für dich ist es vorbei, Kumpel. Wo sind deine Handschuhe?
Deine Fingerabdrücke sind auf der Mordwaffe.
Du bist ein Schwindler, kein Gauner.
Ich wollte das nicht.
Wenn es dir nicht gefällt, dann geh.
Du wolltest spielen, jetzt spiel. Jetzt oder nie, Kumpel.
Du entscheidest.
Keine fünf Minuten hier und schon gibt es Probleme.
Du musst dich an die Regeln halten.
Du bist entweder ein Teil davon oder eben nicht.
Es gibt kein gut oder schlecht, nur Gewinner und Verlierer.
Was du jetzt fühlst, geht vorbei.
Das habe ich auch durchgemacht. Das haben wir alle. Es ist dein erstes Mal.
Ich werde deine Hand halten.
Ich zeige es dir. Niemand muss sterben außer ihm.
Wenn du mich erschießt, wirst du als Verräter dastehen.
Das Innenministerium wird dich auseinandernehmen. Dann bist du erledigt.
Dixon, Dixon.
Hör mir zu, hör mir zu.
Die meisten Leute sehen entweder zurück oder nach vorne, nicht?
Niemals den Moment. Sie leben nie den Moment.
Ich erlebte Leute, die angespannt waren, niedergeschlagen,
weil sie ihren Moment verpassten.
Also Dixon,
dein Moment ist jetzt.
Es ist so weit, Kumpel.
Die Frage ist, stehst du deinen Mann?
So wie Sands?
Ich habe ihn 20 Jahre lang mitgetragen.
Ich werde diesem Typen eine Kugel in den Kopf jagen und dann machen wir weiter, ok?
Man sagte mir, eines Tages muss ich jemanden von hinten erschießen.
Und er sagte, in diesem Moment, würde ich mich einen Dreck um Abläufe scheren.
Nun, ja, aber ich bin nicht irgendjemand.
Endlich hattest du deinen ersten großen Auftritt.
Das war eine Falle.
Was machen wir jetzt?
Sie waren niemals hier.
Sie soll neben ihrem Mann beerdigt werden.
Was wollen Sie von mir?
Wir wollen sichergehen, dass der Fall abgeschlossen ist.
Das ist er.
Kann man Ihnen vertrauen?
Er meint, ob Sie dem System treu sind?
Sie meinen, die Öffentlichkeit würde nicht verstehen.
Würde nicht verstehen, dass wenn ein Cop keinen Meineid leistet,
eine Verurteilung nie möglich wäre.
Dass verdeckte Ermittler mehr Schaden anrichten,
als diejenigen, die wir versuchen zu schnappen.
Dass man Kriminelle nur von der Straße wegbekommt, wenn man ihr Geld nimmt.
Denn wenn man das nicht tut,
sie sich irgendwann freikaufen werden.
Sogar jetzt fühlt es sich so an, als ob ich Iügen würde, obwohl ich die Wahrheit sage.
So in etwa. Ja.
Detective.
German